中国书法隐喻的百年英译：策略和启示

科研成果详情

发表状态	已发表Published
题名	中国书法隐喻的百年英译：策略和启示
作者	宋歌
发表日期	2022
发表期刊	外国语(上海外国语大学学报)
ISSN/eISSN	1004-5139
卷号	45 期号:06 页码:110-117
摘要	近一个世纪以来，英语世界不断地译介和讨论中国书法文化。本文把书法隐喻总结为四类：自然隐喻、人体隐喻、战斗隐喻和音乐隐喻，通过探究这四类隐喻在英语世界中的呈现效果，展现书法隐喻所代表的思维模式和文化内涵在英文译介中的表现形式。本研究凸显了语言翻译的文献功能、文化翻译的阐释功能和世界性翻译的沟通功能，这三个概念也构成了本研究的理论框架。译文和原文的不同之处，对中国文化的全球传播具有理论和实践的双重意义。
关键词	中国书法中国文化走出去语言翻译文化翻译世界性翻译
URL	查看来源
收录类别	中文核心期刊要目总览 ; CSSCI ; AMI
语种	中文Chinese
文献类型	期刊论文
条目标识符	https://repository.uic.edu.cn/handle/39GCC9TT/11337
专题	北师香港浸会大学
作者单位	北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院
第一作者单位	北师香港浸会大学
推荐引用方式 GB/T 7714	宋歌. 中国书法隐喻的百年英译：策略和启示[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2022, 45(06): 110-117.
APA	宋歌. (2022). 中国书法隐喻的百年英译：策略和启示. 外国语(上海外国语大学学报), 45(06), 110-117.
MLA	宋歌."中国书法隐喻的百年英译：策略和启示". 外国语(上海外国语大学学报) 45.06(2022): 110-117.