科研成果详情

发表状态已发表Published
题名作者口述影像的理论与实践
作者
发表日期2021
发表期刊东方翻译
ISSN/eISSN1674-6686
期号4页码:67-72
摘要

口述影像是翻译学科的一部分。通过将画面翻译成语言,口述影像帮助视障人士全面地感知影视作品的内容,是一项极具社会意义的语言服务。在传统的电影口述影像实践中,口述影像员作为独立于影片创作团队的第三方,往往遵循"使用中立、客观的语言"的原则,尽量不添加个人主观诠释。近来,有学者将电影研究的作者论代入讨论中,提出由电影导演主导的口述影像制作模式,称为"作者口述影像"。作者口述影像力求体现导演的意图,并不刻意回避带有主观色彩的语言。本文梳理并分析了作者口述影像的理论背景,且以香港电影《叶问:终极一战》的口述影像为例,探究了作者口述影像的实践特征。目前口述影像在全世界范围内仍有很大的发展空间,需要各方面的研究与探索。本文希望能为提高口述影像质量提供思路,并为将来的教学与实践提供参考。

关键词口述影像 翻译研究 视听翻译 无障碍服务 电影研究
URL查看来源
语种中文Chinese
文献类型期刊论文
条目标识符https://repository.uic.edu.cn/handle/39GCC9TT/12840
专题个人在本单位外知识产出
作者单位
香港城市大学翻译及语言学系
推荐引用方式
GB/T 7714
罗康特,鄢秀. 作者口述影像的理论与实践[J]. 东方翻译, 2021(4): 67-72.
APA 罗康特, & 鄢秀. (2021). 作者口述影像的理论与实践. 东方翻译(4), 67-72.
MLA 罗康特,et al."作者口述影像的理论与实践". 东方翻译 .4(2021): 67-72.
条目包含的文件
条目无相关文件。
个性服务
查看访问统计
谷歌学术
谷歌学术中相似的文章
[罗康特]的文章
[鄢秀]的文章
百度学术
百度学术中相似的文章
[罗康特]的文章
[鄢秀]的文章
必应学术
必应学术中相似的文章
[罗康特]的文章
[鄢秀]的文章
相关权益政策
暂无数据
收藏/分享
所有评论 (0)
暂无评论
 

除非特别说明,本系统中所有内容都受版权保护,并保留所有权利。