科研成果详情

发表状态已发表Published
题名Conflicts and complexities: a study of Hong Kong’s bilingual street signs from functional perspective on translation
作者
发表日期2020-11-25
发表期刊Journal of Multilingual and Multicultural Development
ISSN/eISSN0143-4632
卷号41期号:10页码:886-898
摘要

Hong Kong’s bilingual street signs declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation between the English and Chinese languages. This study finds four translation phenomena among the street signs: domestication with positive connotation, foreignisation with negative connotation, bilingual incompatibilities, and cross-street complexities. The interplay of, and the tension between, the four features open up a space where the local and the foreign, the vulgar and the elegant, alternate and experiment with each other, creating a kaleidoscope of methods for expressing and domesticating foreign otherness by virtue of translation. An analysis of the phenomena from the functional perspective reveals how translation has been emancipated to inform a variety of dimensions. This study also renews our understanding of translation as both a concept and a practice.

关键词cultural hybridity Hong Kong inter-lingual practice skopos theory Street signs
DOI10.1080/01434632.2019.1663860
URL查看来源
收录类别SSCI ; A&HCI
语种英语English
WOS研究方向Linguistics
WOS类目Linguistics ; Language & Linguistics
WOS记录号WOS:000486055100001
Scopus入藏号2-s2.0-85073809908
引用统计
被引频次:12[WOS]   [WOS记录]     [WOS相关记录]
文献类型期刊论文
条目标识符https://repository.uic.edu.cn/handle/39GCC9TT/6132
专题北师香港浸会大学
通讯作者Song, Ge
作者单位
Applied Translation Studies Programme,Division of Humanities and Social Sciences,Beijing Normal University-Hong Kong Baptist University United International College,Zhuhai,China
第一作者单位北师香港浸会大学
通讯作者单位北师香港浸会大学
推荐引用方式
GB/T 7714
Song, Ge. Conflicts and complexities: a study of Hong Kong’s bilingual street signs from functional perspective on translation[J]. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2020, 41(10): 886-898.
APA Song, Ge. (2020). Conflicts and complexities: a study of Hong Kong’s bilingual street signs from functional perspective on translation. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(10), 886-898.
MLA Song, Ge."Conflicts and complexities: a study of Hong Kong’s bilingual street signs from functional perspective on translation". Journal of Multilingual and Multicultural Development 41.10(2020): 886-898.
条目包含的文件
条目无相关文件。
个性服务
查看访问统计
谷歌学术
谷歌学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
百度学术
百度学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
必应学术
必应学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
相关权益政策
暂无数据
收藏/分享
所有评论 (0)
暂无评论
 

除非特别说明,本系统中所有内容都受版权保护,并保留所有权利。