科研成果详情

发表状态已发表Published
题名Cosmopolitan translation in multilingual cities: a Macao experience
作者
发表日期2021
发表期刊Language and Intercultural Communication
ISSN/eISSN1470-8477
摘要

As a Chinese society featuring multilingualism, Macao is a showcase for the encounter between Chinese and Western cultures. Its public signs often see a flexible alignment of scripts in Chinese, Portuguese and English, which declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation. This study examines the multilingual linguistic landscape, and reveals how the harmonious coexistence of polymorphous cultural streams makes Macao a microcosm cultivating and being cultivated by cosmopolitan translation. This paper takes a translational approach to linguistic landscape research, with the focus on the relation and interaction of languages. The study of Macao’s linguistic landscape challenges the binary notion of translation as something perennially related to source and target texts, and deconstructs the linear conception of translation as something that happens to be an original that moves across cultural and linguistic boundaries. This study also sheds some light on the interlingual practices in other multilingual cities, theoretically and methodologically.

关键词Cosmopolitan translation cultural hybridity linguistic landscape Macao multilingualism
DOI10.1080/14708477.2021.1990309
URL查看来源
收录类别SSCI ; A&HCI
语种英语English
WOS研究方向Linguistics
WOS类目Linguistics ; Language & Linguistics
WOS记录号WOS:000709623200001
Scopus入藏号2-s2.0-85117524155
引用统计
被引频次:15[WOS]   [WOS记录]     [WOS相关记录]
文献类型期刊论文
条目标识符https://repository.uic.edu.cn/handle/39GCC9TT/8358
专题北师香港浸会大学
通讯作者Song, Ge
作者单位
Applied Translation Studies Programme,Division of Humanities and Social Sciences,BNU-HKBU United International College,Zhuhai,China
第一作者单位北师香港浸会大学
通讯作者单位北师香港浸会大学
推荐引用方式
GB/T 7714
Song, Ge. Cosmopolitan translation in multilingual cities: a Macao experience[J]. Language and Intercultural Communication, 2021.
APA Song, Ge. (2021). Cosmopolitan translation in multilingual cities: a Macao experience. Language and Intercultural Communication.
MLA Song, Ge."Cosmopolitan translation in multilingual cities: a Macao experience". Language and Intercultural Communication (2021).
条目包含的文件
条目无相关文件。
个性服务
查看访问统计
谷歌学术
谷歌学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
百度学术
百度学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
必应学术
必应学术中相似的文章
[Song, Ge]的文章
相关权益政策
暂无数据
收藏/分享
所有评论 (0)
暂无评论
 

除非特别说明,本系统中所有内容都受版权保护,并保留所有权利。