| Status | 已发表Published |
| Title | 作者口述影像的理论与实践 |
| Creator | |
| Date Issued | 2021 |
| Source Publication | 东方翻译
 |
| ISSN | 1674-6686 |
| Issue | 4Pages:67-72 |
| Abstract | 口述影像是翻译学科的一部分。通过将画面翻译成语言,口述影像帮助视障人士全面地感知影视作品的内容,是一项极具社会意义的语言服务。在传统的电影口述影像实践中,口述影像员作为独立于影片创作团队的第三方,往往遵循"使用中立、客观的语言"的原则,尽量不添加个人主观诠释。近来,有学者将电影研究的作者论代入讨论中,提出由电影导演主导的口述影像制作模式,称为"作者口述影像"。作者口述影像力求体现导演的意图,并不刻意回避带有主观色彩的语言。本文梳理并分析了作者口述影像的理论背景,且以香港电影《叶问:终极一战》的口述影像为例,探究了作者口述影像的实践特征。目前口述影像在全世界范围内仍有很大的发展空间,需要各方面的研究与探索。本文希望能为提高口述影像质量提供思路,并为将来的教学与实践提供参考。 |
| Keyword | 口述影像 翻译研究 视听翻译 无障碍服务 电影研究 |
| URL | View source |
| Language | 中文Chinese |
| Document Type | Journal article |
| Identifier | http://repository.uic.edu.cn/handle/39GCC9TT/12840 |
| Collection | Research outside affiliated institution |
| Affiliation | 香港城市大学翻译及语言学系 |
| Recommended Citation GB/T 7714 | 罗康特,鄢秀. 作者口述影像的理论与实践[J]. 东方翻译, 2021(4): 67-72. |
| APA | 罗康特, & 鄢秀. (2021). 作者口述影像的理论与实践. 东方翻译(4), 67-72. |
| MLA | 罗康特,et al."作者口述影像的理论与实践". 东方翻译 .4(2021): 67-72. |
| Files in This Item: | There are no files associated with this item. | |||||
Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
BNBU 
Library
Edit Comment